ขำขันเรื่องที่ 8...ศัพท์คำนี้ค่าเรียนแพง

มีเพื่อนนักเรียนอีกคนหนึ่งของผม เขาเป็นคนที่ท่าทางเคร่งขรึม ดูแล้วเหมือนหมอ แต่เป็นคนชอบสะสมหนังสือโป้ แต่หนังสือโป้ที่เข้าเมืองไทยได้ในยุคนั้นก็แค่พวกหนังสือจากค่ายนักอาบแดดทั้งหลาย ดังนั้นเมื่อไปถึงสหรัฐอเมริกาก็เลยพยายามหาซื้อชนิดที่มันโป้จริงๆ แต่ไปแล้วก็ยังไม่รู้ว่าเขาเรียกหนังสือแบบนี้ว่าอะไร ครูที่สอนภาษาอังกฤษก็เป็นครูผู้หญิงเสียด้วย

อยู่มาวันหนึ่งครูผู้หญิงก็เกิดป่วย จึงมีครูผู้ชายมาสอนแทน วันนั้นเพื่อนผมคนนี้เปลี่ยนเป็นคนพูดได้จ้อไปเลย ที่จ้อมากก็เพราะพยายามถามครูว่าหนังสือชนิดที่ตนต้องการนั้นเขาเรียกว่าอะไร

ครับ, ในที่สุดเขาก็ได้มาว่าฝรั่งเขาเรียกว่า "พอร์นอ กราฟฟี่" ได้คำมาแล้วเขาก็ลองไปเปิดดูในดิกชันนารี่ แต่ปรากฏว่าดิกของออกซ์ฟอร์ดก็ไม่มี เมื่อหาไม่พบก็ชักจะไม่แน่ใจ แต่ก็ลองบากหน้าไปดู

เขาเดินหาร้านหนังสืออยู่นาน ในที่สุดก็เจอร้านใหญ่ขนาด 4 คูหา และมีหนังสือถึง 2 ชั้น เขาก็เดินเข้าไปหาดู หาอยู่นาน แต่ก็ไม่เจอ เขารอจนลูกค้าเหลือแค่ 2-3 คน แล้วก็เดินเข้าไปหาคนขาย แล้วก็กระซิบถามว่า

"ดู ยู แฮฟ บุค อะเบ้า พอร์นอ กราฟฟี่?"

ฝรั่งฟังแล้วงงๆอยู่ แล้วก็ถามย้อนมาว่า "ว๊อท คาย ออฟ บุค?"

เพื่อนผมก็บอกว่า "พอร์น้อ กราฟฟี่"

เจ้าฝรั่งยืนงงอีกพักหนึ่งแล้วก็อุทานว่า "โอ, ไอ ก๊อท อิท , ยู มีน ฟะท้อ กราฟฟี่"

เพื่อนผมฟังแล้วก็คิดว่าฝรั่งเข้าใจ ทั้งนี้เพราะตัวเองก็ไม่รู้ว่า "ฟะท้อ กราฟฟี่ " นั้นแปลว่าอะไรแน่ เขาก็เลยพยักหน้าไป ผลที่ตามมาก็คือ คนขายเดินไปเกือบสุดร้าน แล้วก็หยิบหนังสือเล่มหนึ่งมาให้ เพื่อนผมดูราคาแล้วก็หน้าเบ้ ราคามันตั้ง 18.95 เหรียญ แต่ที่หน้าปกนั้นเป็นรูปแหม่มหน้าตาสวย กำลังยืนให้ถ่ายรูป โดยมีเสื้อผ้าบางเบา เธอถือร่มราคาแพงด้วย เพื่อนผมนั้นกำลังจะพลิกดูข้างใน แต่พอดีมีเด็กสาวๆเข้ามาในร้านเป็นกลุ่มใหญ่

ครับ, เพื่อนผมเขาตกลงซื้อหนังสือเล่มนั้นโดยไม่ได้ดูเนื้อใน เมื่อถึงที่พักแล้วก็รีบเอาออกมาอวดเพื่อน แต่พอเปิดดูข้างในจึงรู้ว่า คำว่า "ฟะท้อ กราฟฟี่" นั้นคือคำว่า Photograhpy นั่นเอง มันจึงมีแต่เรื่องกล้องถ่ายรูปและการถ่ายรูป

ครับ, เพื่อนผมบ่นงึมงำว่า "ทำไมฝรั่งถึงอ่านว่า ฟะท้อกราฟฟี่ ในเมื่อมันเขียนว่า โฟโตกราฟฟี่?" แล้วหลังจากนั้นเขาก็ไม่คิดจะหาซื้อหนังสือโป้อีกเลย

...........................